鳥正 熱海 展示会

家の近所で好きな居酒屋が増えた。有名になると困るからあんまし教えないけどすごくいい。安い旨い居心地いいなのだ。座敷がよい。最初の頃は週３回いったりした。


こないだ高円寺の友だちと熱海で遊んだ。電車速い。
熱海駅でみんなと合流した。台風がくる前に泳ぎたいから急いだ。
間に合った。
サンビーチで泳いだ。波打ち際で死体ごっこをした。でっかいシャボン玉をやらせてもらった。
スーパーで食材と酒を買ってみんなに料理してもらった。ぼくとオグラさんは早く食べすぎた。かぼちゃがおいしかった。焼いただけなのに。
台風の日は一日中トランプをした。だいひんみんのルールが進化した。
夜、焼き肉屋に行った。それから花火大会を見た。
しまやんは台風一過を台風一家だと思っていた。
船に乗って初島に向かった。鳥がかっぱえびせんを食べた。ぼくはこわかったけど手からあげれた。２回。
磯で泳いだ。青い魚、食べれそうな魚、カニ、イカ、黄色い魚、縞縞の魚、くちばしが長いさかな。フグ。ちいさい魚の大きい群れ。そういうのに見入った。みんなはうつぼを見たと言った。
寿司屋で念願の焼き鯖棒寿司を食べた。世界いちうまい食べ物。ぼくは鯖とカツオとブリがいれば他の魚はいらない。穴子もすてがたい。太刀魚もうまい。でも焼き鯖寿司がいちばんうまい。しまやんはウニを食べて、それから大喜利をやったにもかかわらず酔ってないと言った。
電車に乗って帰った。
またあそんでください。






ふーかさんとの展示会に来てくれてありがとうございました。
ぼくは今かぜをひいてしまって、しばしゆっくりすごします。

来年１月に池尻大橋の NANJO HOUSE で個展をやらしてもらえることになりました。そのときまたお知らせさせてください。あるいはぼくのウェブサイトを見てください。http://kiborio.com/

今後もよろしくおねがいします。

ぼくのさいきんのびょうき

カメラほしいほしい病でへんな熱がでて体調もわるいきぼりおです。こないだビックカメラにカメラを見に行った。最近のコンパクトデジカメは高価なものでもレンズフードを付けられない仕様になってる。そんなばかなっておもうよね古い人は。でもどうやらコーティングの技術が発達して、多少の逆光ではびくともしないらしい。それに絞り解放だとなんかそういうよけいな光、フレアっていうの？知らない。そういうのの影響がすごいはずなんだけど、ネットで撮影サンプルを見るとそうでもない。２０年前にくらべると夢のようなレンズが手に届く値段で買える値段になってる。という、ほしいほしい病です。

ある朝

ぼくはしまやん（嫁）が寝てる時間に起きてバイトにでかけるんだけど、最近の朝は涼しくなった。しまやんは毛布にくるまってぼくは寒くて目が覚めます。それからしまやんの顔をべろべろなめて（全生命的愛）それからいってきます。
日曜日はしまやんが先におきて目玉焼きとコーヒーをつくります。ぼくは目が覚めてるけど眠っているふりをして作ってもらいます。ときどきソーセージも焼いてくれる。

きょうのしゃしん

しまやんと朝さんぽした。

家の近く

読書感想文 翻訳教室／柴田元幸

著者がどこだったかの学校でやってる翻訳の授業の記録。
英文の短編や小説の冒頭部分を細かく翻訳していく。こういうのを知りたかった。例えば原文が普通いわないような表現をしてるときに、どの日本語が同じ程度いわないような表現か、とか。

日本語にしたとき同じ意味でも違う何かがあって、原文の意味以上の小説としての何かを翻訳するのがおもしろい。だいすきなレイモンドカーヴァーや村上春樹も登場する。
村上春樹の短編「かえるくん東京を救う」を出版の為英訳したジェイルービンが授業に来た。原文が日本語の短編を英訳したものを生徒たちが邦訳していく、ジェイルービン立ち会いのもと。これがおもしろくない訳がない。日本語の原文を知ってる事と知らない事。などなど。
次の回では村上春樹が授業に来た。レイカーヴァーの全集を翻訳したらしい。知らなかった。

柴田氏は世界文学なんとかかんとかいう本も書いてて、それはたくさんの名作の冒頭のみを翻訳してみたっていう企画なんだけど、英語の作品しか扱っていないのに世界の文学というタイトルはいかがなものかということの説明が序文にあっておもしろかったのでこんど読んでみたい。

目次を見るとカルヴィーノの見えない都市も扱っているのでイタリア語もやるのかと思ったけれど英訳されたものを重訳するのだった。よかった。イタリア語はわからない。そこでのポストモダンというくくりでガルシアマルケスの百年の孤独がおすすめされてる。ぼくの知ってる読んだ人に聞いた話しでは、おもしろいけど長くてよみずらいとのことだった。けれど柴田氏曰く話しのおもしろさで一気に読めるらしい。ますます気になる。文庫になってないらしい。

このようにして読みたい本がどんどん増えて追いつかないわけです。

高円寺

高円寺で遊んだ。阿波踊りとか紙祭りとか。そしてVAMPとかペリカン時代に行った。
パッタイ屋さんとかマトガていうろうそく屋さんとか洋傘パン店のパン屋さんのぶくんとかグラノラ屋さんとか紙卸し屋さんとかビール冷えてますのポスター描いた人とかさりりゅうとか。のぶちゃんはピアスをつくった。ペリカンには一日に二回行ったりした。
またあそんでください。